المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ١٥١٩ - مبحث استغاثهو احكام مناداى مستغاث

ترجمه‌

و لام استغاثه بجاى الف استغاثه مى‌باشد.

و مانند مستغاث است اسمى كه داراى معناى تعجّب باشد.

شرح عربى‌

فصل فى الاستغاثة

( إذا استغيث اسم منادىّ) ليخلّص من شدّة أو يعين على دفع مشقّة (خفضا) إعرابا (باللّام مفتوحا) فرقا بين المستغاث به و المستغاث من أجله (كيا للمرتضى، و افتح) اللّام أيضا (مع) المستغاث (المعطوف) على مثله (إن كرّرت يا) نحو:

( و فى سوى ذلك) و هو المستغاث من أجله و المعطوف بدون يا (بالكسر ائتيا) نحو:

( و لام ما استغيث عاقبت ألف) تلى آخره إذا وجدت فقدت اللّام، نحو:

و اللّام فقد هى كما تقدّم، و قد لا يوجدان نحو:

( و مثله) أى مثل المستغاث، فى جميع أحواله (اسم ذو تعجّب ألف) نحو: « يا للعجب» أى يا عجب إحضر فهذا وقتك.

ترجمه و شرح‌

مبحث استغاثه‌و احكام مناداى مستغاث‌

مصنّف گويد:

زمانى كه اسمى كه منادى است مورد استغاثه واقع شود بواسطه لام مفتوحه مجرور مى‌گردد مانند يا للمرتضى.

شارح گويد:

استغاثه اساسا يا به اين جهت است كه شخص مستغاث، مستغيث را از شدّت و ناراحتى برهاند يا وى را بردفع مشقّت و رنج يارى دهد حال با توجّه باين نكته مى‌گوئيم:

وقتى اسمى را كه منادى است مورد استغاثه قرار دهند حكمش اينست كه لام مفتوح براوّلش داخل كرده و آنرا بواسطه اين لام مجرور مى‌نمايند.